電影的譯名

正當《拆彈雄心》(The Hurt Locker)揚威奧斯卡之際，我卻為其中文譯名大皺眉頭。  
怎麼又是「XX雄心」的 ?
印象中，以「XX雄心」作名稱的電影好像為數不少，求助於谷大哥，發現除《拆彈雄心》外，還有《不敗雄心》、《鐵膽雄心》、《義膽雄心》、《飛虎雄心》、《天地雄心》、《大地雄心》、《烈火雄心》、《孤軍雄心》、《壯志雄心》、《狗仔雄心》。
這麼多叫「XX雄心」的電影，你能搞得清楚哪是哪 ?
這下子實在令我忍不住要大聲疾呼 : 喂 ! 改名的大佬，可否下點功夫，給點新意 ?
(改名的大佬叼着煙說 : 咁呀，拆彈威龍囉，一係就拆彈龍威，再唔係就拆彈風雲喇 ! )

其實，也不能全怪他們的， 因為我也曾替一套未開拍的電影取英文譯名，所以深深明白當中困難之處。
話說，在兩三年前，我曾幫一名導演寫過電影分場，完成之後便輪到找資金投資的環節。
近年流行向大陸老闆籌資金，但必須有一個先決條件，就是電影要有大陸市場。這麼一說，政治敏感的已經不行了，有色情成份的想都不用想，至於血腥暴力的不是不行，你先把所有血淋淋鏡頭刪了再說吧。
而我幫手的那套剛好涉及大量血腥場面，刪了鏡頭便什麼也不是，這種情況下想要大陸資金是根本無望，所以導演打算向歐美資金招手。
要向歐美老闆推銷，至少都要有個英文名字吖，結果我便被委以這個命名重任。
其實導演對名字的要求很簡單，只要用詞不要太深，但又不可以太幼氣，不能露餡，然，最好就透露丁點兒端倪，當然，語帶雙關的就更理想。
我思前想後，既查字典又找典故，結果得出的英文譯名不是用詞太深，就是太過幼氣，否則就是全劇透，簡直完全不合導演的心意。
心灰意冷的我不知如何是好，交差的時間又到了，於是便把心一橫，想出一個名字來，而出奇地，這個名字竟被導演所接納。
這個名字，不就是把導演定下來的中文名字來個直譯唄。

這件事件告訴我的就是，既然最簡單直接的方法是萬試萬靈，何需又要去拐大彎，雕龍繡鳳，左堆右砌，把事情複雜化呢。
我想部份改名的大佬們也是抱着這個心態吧 !