比下有餘

「請勿靠近車門。請不要靠近車門(普通話)。 Please stand back from the door. 」

好悶。
你知道嘛，港鐵每天開出百多班列車來回82個站，一天過去，我要重複這句話多少遍 ?
遇上乘客不識相衝閘撞門時，我還要重複三兩遍，你說煩不煩 ?

「請勿靠近車門，請不要靠近車門(普通話)。 Please stand back from the door. 」

其實這句話的原來版本不是這樣的，記得嗎 ? 曾幾何時我是說「列車即將開出，請勿靠近車門。 Please stand back from the train door. 」的，有多累贅呀 ! 不過我也算醒目機靈了，偷偷把這冗長囉嗦的說話縮短，變成了「請勿靠近車門，Please stand back from the door」，以為這樣子可以省氣省力，蒙運過關啦，誰知我精人家都不笨，幫我多加插一句普通話版的，結果還是跟之前一樣嘮嘮叨叨。

「請勿靠近車門，請不要靠近車門(普通話)。 Please stand back from the door. 」

好悶，你知道嘛......
你終於忍不住開口 : 「你有夠沒夠 ? 牢騷牢騷牢騷，你那句叫悶，那我說的算什麼 ? 」

列車又快要開出了。

我打着呵欠說 : 「請勿靠近車門，請不要靠近車門(普通話)。 Please stand back from the door. 」
你嘟起嘴巴說 : 「嘟嘟嘟嘟.......」

車門關上後突然打開。

你搖着頭，苦笑說 : 「嘟嘟嘟嘟.......」

關好的車門又再次彈開。

你脹紅了面，苦着腮 :  「嘟嘟嘟嘟.......」

還是不行。

我見狀，嘆了一口氣，加入說 : 「請勿靠近車門，請不要靠近車門(普通話)。 Please stand back from the door. 」
你繼續「嘟嘟嘟嘟.......」。


構思於筆者在港鐵車廂內發呆的一天