電影的譯名

正當《拆彈雄心》(The Hurt Locker)揚威奧斯卡之際，我卻為其中文譯名大皺眉頭。  
怎麼又是「XX雄心」的 ?
印象中，以「XX雄心」作名稱的電影好像為數不少，求助於谷大哥，發現除《拆彈雄心》外，還有《不敗雄心》、《鐵膽雄心》、《義膽雄心》、《飛虎雄心》、《天地雄心》、《大地雄心》、《烈火雄心》、《孤軍雄心》、《壯志雄心》、《狗仔雄心》。
這麼多叫「XX雄心」的電影，你能搞得清楚哪是哪 ?
這下子實在令我忍不住要大聲疾呼 : 喂 ! 改名的大佬，可否下點功夫，給點新意 ?
(改名的大佬叼着煙說 : 咁呀，拆彈威龍囉，一係就拆彈龍威，再唔係就拆彈風雲喇 ! )

其實，也不能全怪他們的， 因為我也曾替一套未開拍的電影取英文譯名，所以深深明白當中困難之處。
話說，在兩三年前，我曾幫一名導演寫過電影分場，完成之後便輪到找資金投資的環節。
近年流行向大陸老闆籌資金，但必須有一個先決條件，就是電影要有大陸市場。這麼一說，政治敏感的已經不行了，有色情成份的想都不用想，至於血腥暴力的不是不行，你先把所有血淋淋鏡頭刪了再說吧。
而我幫手的那套剛好涉及大量血腥場面，刪了鏡頭便什麼也不是，這種情況下想要大陸資金是根本無望，所以導演打算向歐美資金招手。
要向歐美老闆推銷，至少都要有個英文名字吖，結果我便被委以這個命名重任。
其實導演對名字的要求很簡單，只要用詞不要太深，但又不可以太幼氣，不能露餡，然，最好就透露丁點兒端倪，當然，語帶雙關的就更理想。
我思前想後，既查字典又找典故，結果得出的英文譯名不是用詞太深，就是太過幼氣，否則就是全劇透，簡直完全不合導演的心意。
心灰意冷的我不知如何是好，交差的時間又到了，於是便把心一橫，想出一個名字來，而出奇地，這個名字竟被導演所接納。
這個名字，不就是把導演定下來的中文名字來個直譯唄。

這件事件告訴我的就是，既然最簡單直接的方法是萬試萬靈，何需又要去拐大彎，雕龍繡鳳，左堆右砌，把事情複雜化呢。
我想部份改名的大佬們也是抱着這個心態吧 !

《不赦島》

懸疑片之所以引人入勝，是因為其情節故弄玄虛，編者通過精密的佈局，埋下誤導觀眾的線索，然後把觀眾指向歪路，到謎底揭盅的一刻，觀眾才恍然大悟 : 啊，原來如此。
可是，在這個世界上總有些人(我)在觀看期間想東想西，務求盡早識破編者葫蘆中所賣何藥，這無非是為了要到謎團解開的一刻，可暗地為自己喝采一句 : 嗱，都話咗佢o架啦。
很不幸地，電影《不赦島》(Shutter Island)就是套謎底一早被我識破的電影，還要是在閱讀故事簡介之時已嗅到編者刻意隱藏的氣息，結果觀賞的時候只一味逐步印證自己的正確，着實浪費了編導演的努力經營。
都是我的錯，唉 ~

或者我應該把着眼點放在電影的陰森氣氛上，畢竟過程比結果重要。
大導演馬田史高西斯少有執導懸疑片種，雖然未至於使我不寒而慄，但已成功把這座位於Shutter Island的精神病囚犯監獄營造成一個神秘兮兮的鬼地方，內裡住着的殺人犯古怪恐怖，他們都活在自己的封閉世界裡，而醫者守衛卻各懷鬼胎，以有女殺人犯的無故失蹤為理由，把聯邦警員Teddy Daniels(里安納度狄卡比奧飾)引來，但目的何在 ?
當他越是追查真相的時候，卻越是危機重重，進退失據，無路可逃，到真相大白的時候，一切已經太遲。
都說事事探求真相並無益處，但對Teddy Daniels而言，他覺得賴着活不如好死。

我覺得執導一套懸疑電影困難之處，在於如何慢慢地把觀眾引進編者的圈套裡，觀眾本身卻又不自知。
假如在看這電影之前我沒有閱過故事簡介的話，我想觀看的時候是一定比現在享受和投入得多。
而寫懸疑電影的觀後感的困難之處，在於實在不能劇透太多，不然讓人輕易猜中，便如我一樣失去了觀賞的樂趣。
所以寫到這裡也該收筆了。

《複雜關係》

如果中女是指年屆30至40歲的女性的話，那麼《複雜關係》(It's complicated)中的Jane(梅麗史翠普飾演)怎麼說都叫做熟女了。
但中女又好，熟女都好，可愛的話就一定會得人喜歡的。
正因為散發可愛的性格，仔大女大、已失婚的Jane便深深吸引到曾拋棄自己的前夫Jake(Alec Baldwin飾演)，和新相識建築師Adam(Steve Martin飾演)的青睞。名副其實的瘦田沒人耕，耕開有人爭。

其實前夫之所以回頭，都只因為新一段的婚姻觸礁了，當與前妻再次碰面加上酒後亂性，忽然醒覺還是她最好。
這下子可真是風水輪流轉了，曾經是自己婚姻的第三者當下與前夫是夫妻關係，而Jane則忽爾變成他們的第三者。再加上與新追求者的感情開始萌芽，男女感情七國般亂，誰說把關係複雜化只是年輕人的専利 ?
一個是有着深厚感情的前夫，一個是有新鮮感又對自己很好的情人，怎麼選擇便成了令Jane最頭疼的難題。

複雜的關係一般都會令到男女繃口繃面，吵吵鬧鬧的，嚴重的更可能發展成滅門慘劇，如戲中男女主角們那般嬉笑輕鬆，真要多謝導演編劇們以喜劇的手法去處理一個可以很嚴肅的話題，這樣才令觀眾看得很開懷。

雖說是喜劇，但電影還是有在婚姻和第三者的問題上作輕輕的點題，當中這幾句對白就給我留下深刻的印象。

1. 假如一對已分離的配偶在十年之後再走在一起的話，他們當初的問題是會迎刃而解的。
2. 婚姻只是有關孩子，孩子該進什麼學校，交什麼費用，什麼時候需要買更大的房屋 .....
3. 當情婦吸引之處，就是妳不需要為他煮食，不需為他清潔廚厠，甚至乎不用一起睡。

我覺得這些話很真實(且我也認同第二點)。

電影流暢好看是不會否定的了，男女主角都是演家班人馬的好處就是不會被欠佳的演技影響了電影的觀賞價值。
而看這部戲的最大得着，就是從女主角身上體會到活潑、有幽默感、開朗才是賦予女人魅力的最重要元素。

忽冷忽熱

到底天氣的忽冷忽熱還是人的忽冷忽熱較讓人吃不消呢 ?

.

.

.

.

.

.

.

對我來說，當然是天氣的忽冷忽熱啦。

《華麗后台》

電影《華麗后台》的英文名稱是"Nine"。
那為什麼叫"Nine"呢 ? 經網絡搜索後，發現答案竟莫衷一是。
有說《華》片是以費里尼一套叫《8部半》的電影作藍本，而八部半這數字剛好代表着費導所執導的電影數字。《華》片的導演把八部半四捨五入，便是"Nine"了。
又有說，《華》片描寫名導演Guido 來到執導第九部電影"Italia"的時候已見黔驢技窮，完全失去了創作靈感，叫做"Nine"，就是因為電影講述這個階段面對着事業危機的他。
有的更說，因為Guido在九歲之齡被一名妓女深深吸引着，以致影響到他長大後的思想和電影路向。

姑勿論名字源何因由，這通通的說法已帶出《華》片的故事骨架，再加上男主角和飾演妻子、情人和知己的三位女主角之間的感情瓜葛、亡母給他的思想糾纏，男主角差點沒崩潰，而觀眾雖不同情他，但也替他感到非常疲累。

老實說，我對百老匯歌舞電影的興趣很一般，看《華》片都只因為喜歡幾位男女主角而已。
Daniel Day Lewis(導演)，Marion Cotillard(妻子)，Penelope Cruz(情人) ，Nicole Kidman(知己)，都是影帝影后級數，演技毋庸置疑。
雲裳麗影，還有Chopard贊助的男女珠寶鑽飾，務求令觀眾目不暇給。
連場歌舞的穿插，時而憂怨時而激昂，道出了對人歡笑背人垂淚的主角們最心底裡的說話。
這種種元素結合出來的化學作用毀譽參半，有人喜歡有人不。
而給我的感覺卻是平淡無味，真是mi dispiace ~

預告1:



預告2 :

幫助

什麼叫幫助呢 ?
我以為，對待不同的人該採取不同的方法吧。
對他，我想最佳的幫助應該是不去打擾他，放過他。

隨緣閱讀

我愛看書，但行為卻跟不上說話，以我閱讀的速度和頻密程度，平均一個月才看到三四本，比起那些認真喜歡看書的人的耗書量簡直是望塵莫及。
這麼看來，我只能稱得上叫有看書而已。

說到愛看書，我認識的人(撇開素未謀面的網友不計)，除了二哥是書痴和那位高傲的朋友看書看得很狠之外，其餘的幾乎都是書不沾手的。
我不知高傲的朋友這麼愛買書看書是否滿家都是書山書海，但單從二哥這個書痴來看，他的書房就真是名乎其實的書房了。

Ladies and gentlemen，這只不過是一部份而已，若然加上置於睡房、辦公室、倉庫和其他地方的那些，藏書量有機會多於很多樓上書店。

其實每當我進入二哥的書房，心頭都會湧起一股衝動，就是找天把他的藏書都送給有需要人士，然後看看他見到書房變得空無一物窗明几淨的反應。
這樣狠心，除了再次證明了我是一個大變態之外，也是出於想懲治一下這名令到地球物資失衡的幫凶。
但深思過後，知道就算我這麼做也無濟於事，因為以二哥的性格，他只會火速添置另一大批書，以填補書房的空虛，到時我就是那個令到地球物資更加失衡的原凶了。

其實我不妨換個角度去看事件，就是在往後的日子裡，我再也無需花一分一毫去買書，因為要看的書幾乎都給二哥買了。這麼一想，忽然覺得自己是這個世界上最幸福的人呢。
因為心態改變了，這天當再次鑽進二哥的書房，我的心魔沒有了，取而代之是想把他的書全都看一遍的渴求。
而為了增加閱讀的樂趣，我實行了「隨緣閱讀」這個計劃，即是不挑選隨便抽，抽中哪就哪，因為我相信每一本書都有給我學習的地方的。
本來，我是想閉目抽書的，然而以書房的境況，恐怕出師未捷，人已被坍塌下來的書壓死了，故此最後還是用了自己的出生月日，找出這天跟我有緣的書。
結果，被我抽出來的竟是這本。

二哥見到後，即說 : 咁大鑊 ?

一向以來，我都相信人生路上所遇到的人和事必定是有其原因的。
我呆呆的望着這本書，心想，難道我的人生需要救贖而不自知 ?

看這套電影的理由

我去看每套電影的原因也不同，
可以是因為口碑好，也可以是因為口碑差 ;
可以純為笑一場，又或是大哭一場 ;
可以是為自己，或者是為別人 ;
可以是因為人看我看，又或是因為人不看我才看 ; 
可以是為要扮高深，
但我最喜歡的原因還是因為那套電影看似好低能。

最近在UA Cinema 的網頁就看到一套感覺很低能的電影 : 《睡衣男異次元空間》(日本名稱 : Shinboru)。

《睡衣男異次元空間》這個名字到底給人有多少想像空間呢 ?
簡直是無從想像。
但憑着其英文譯名《Symbol》，可以初步推斷得到這電影會是充斥着象徵和符號。

其實在我們的日常生活上，周遭都充斥着象徵和符號。它可以是顯性的，如數字和標示，也可以是隱性的，如顏色和物件的聯想 ; 其可以喚起人們的意識，亦可以藏在人們的潛意識之內。
跟着這個方向去看閱了電影的簡介，發現電影講述一名穿着波點睡衣的男子醒了過來，乍見自己身處一間白色密室內。他叫天不應叫地不靈，唯有憑藉自己的方法，希望可以逃出生天。
他無意中觸碰到牆身，奇怪的物件不斷地從牆壁中掉了進來，如牙刷、繩索、陶壺、厠所泵、筷子、壽司、醬油，突然天使的小雞雞浮現，未幾天使漸漸地從牆壁鑽出來，且數目越來越多，逼得睡衣男毫無退路....(問你死未?) 
這到底是什麼鬼地方呀 ?
在另一邊廂，在墨西哥的某个小鎮內，一名職業摔跤手與家人共進早餐的時候突然感到不安，他似乎預感到今天的比賽會有什麼事情發生似的.....

波點睡衣到底象徵什呢 ? 白色又隱藏着那門子的恐懼氣氛?
牙刷、繩索、陶壺、厠所泵、筷子、壽司、醬油又代表着什麼 ? 還有天使的小雞雞.....咳咳。
然後忽然間，場景卻轉到墨西哥職業摔跤手身上，究竟導演想搞什麼 ?
說着說着，這電影可能又未必如我想像般低能了。
哎呀，說着說着，還可能是納入那個我要去扮高深的看電影理由呢。

放映日期時間和地點 :
3月6日 下午2:30 UA Megabox (只放映一場)
4月2日 下午11:45 UA 朗豪坊 (香港國際電影節場次)
4月5日 下午9:00 香港文化中心大劇院 (香港國際電影節場次)


預告1 :


預告2 : 

《寡佬飛行日記》

世界上真有一種専門幫企業炒員工魷魚的職業嗎 ? 有沒有人可以告訴我答案呢 ?
還是，這只不過是《寡佬飛行日記》（Up in the Air）的編劇杜撰出來的 ?

電影中的Ryan (George Clooney飾演)就是受雇於各個企業専幫他們「清理門戶」的「職業殺手」。
他溫文儒雅，英俊瀟灑，假如有一天被如他這樣棒的人辭退會有何感受呢 ?
我想，大家依然會感到徬徨無助，頓失依靠，甚至會一哭二鬧三上吊，以各種方法令他收回承命，又或是內疚一世。
但，很對不起，訓練有素的他已練成一副鐵石心腸，他表面上會微微一笑，然後以柔和的聲線安慰你，使你覺得被炒不是世界沒日，反而是給予你一個重生的機會。
當你點點頭聽他「老點」的時候，他會禁自高興任務再一次完成。

Ryan的職業很是特殊，經濟不景，企業颳起裁員潮，這反而是他的大時代。
他會頻頻出動，穿洲過省，早上在波士頓，中午在達拉斯，晚上卻出現在三藩市。
在空中多於地面、視機艙為家的他，因為職業關係，飛行里數與日倍增，他決意要儲滿一千萬分。
但當他輕易達成壯舉之後感到快樂嗎 ?
並不，因為他的心願已有所改變，可能是被初生之犢不畏虎的女下屬所感染，又或是被那名在頭等後機室邂逅的女伴所打動，總之，這時的他想要的是愛情。

《寡佬飛行日記》是一套不折不扣的都市電影，不論是否覺得那全都是歪理，對白無疑精彩絕倫，尤其是Ryan對婚姻的看法。情節編得很細膩，當中尤以結局最是深得我心，因為它貼近現實。
但對白情節演技皆出眾的電影便一定感動人心嗎?
那又未必。
我想，最能感同身受的，會是那些如Ryan一樣很少「腳踏實地」的同類，因為電影中滲着的孤獨感，不是過着那樣生活的人是不會感受得到。
而覺得看得過癮的觀眾，我想會是如我一樣，都是嚮往過Ryan那種生活的人，一天還在嚮往階段，始終都會覺得那是神才能過的生活模式。

我也曾在終點等人

一年一度的渣打馬拉松終於完滿結束，希望中暑的跑手早日康復，在終點求婚成功的三對朋友白頭到老。

其實每年的馬拉松盛時都會讓我想起我也曾在終點等人的趣事。
話說以前的一名男友很喜歡跑步，參加馬拉松更是必定的事。
一年，我興致勃勃地跟他說：不如我在終點位幫你拍下衝線的一刻吖？
當時他連連點頭，非常高興的樣子。
當日，我一如承諾到達終點，準備舉機拍下他的壯舉。
可是，等了又等，見到成千上萬的跑手魚貫衝線，唯獨不見男友一人。
正當我開始擔心他是否出了狀況之際，電話鈴聲便響起來。
原來是男友的來電，提議去飲早茶，這樣我才知道他在我到達之前已衝線了。

那天，他整日氣鼓鼓的，都不太想理睬我。
當時我心想，遲到是我不對，但也犯不着這般生氣嘛，況且我向來準時，遲到都只不過是偶一為之。
後來大家性格不合分手了，但每年的馬拉松都會勾起這事的回憶。
今年，看着電視台報導馬拉松跑手的成績時，我驀地醒覺，那年他之所以如此生氣，並非因為我遲到，也不是因為我錯過了他衝線的一刻，而是因為覺得我實在太過太過太過輕視他了。
記得那次他好像是六時開跑吧，跑十公哩的，成績是四十來分鐘。
而我到達的時間竟是八!時!半 ! (真係唔嬲就有鬼喇！)